coña

f.

mockery.

* * *

coña

► nombre femenino

1 tabú (broma) joke

2 tabú (molestia) nuisance, pain, drag, pain in the neck

■ es una coña tener que levantarse tan temprano it's a pain having to get up so early

\

FRASEOLOGÍA

dar la coña tabú to pester

decir algo de coña tabú to be joking, be kidding

estar de coña tabú (estar de broma) to be joking, be kidding 2 (estar muy bien) to be terrific, be brilliant

¡ni de coña! no way!

ser la coña tabú to be the limit

tomar algo a coña tabú to take something as a joke, treat something as a joke

* * *

SM = coñac

* * *

femenino (Esp)

a) (fam o vulg) (broma)

decir algo de coña — to be joking o (colloq) kidding

va de coña — it's a joke

a or en coña — as a joke

ni de coña! — no way! (colloq)

b) (fam o vulg) (fastidio)

darle la coña a alguien — (fam) to pester somebody

* * *

femenino (Esp)

a) (fam o vulg) (broma)

decir algo de coña — to be joking o (colloq) kidding

va de coña — it's a joke

a or en coña — as a joke

ni de coña! — no way! (colloq)

b) (fam o vulg) (fastidio)

darle la coña a alguien — (fam) to pester somebody

* * *

coña

feminine

(Esp)

1 (fam o vulg)

(broma): creí que lo decía de coña I thought she was joking o (colloq) kidding, I thought she was putting (AmE) o (BrE) having me on o (colloq) kidding, he intended to kill her

mira, esto no va de coña look, this isn't a joke o (colloq) I'm not kidding

tomarse algo a or en coña to treat something as a joke

¡ni de coña! no way! (colloq), you must be joking o kidding! (colloq)

2 (fam o vulg)

(fastidio): ¡qué coña de tío! what a pain in the neck he is! (colloq), what a pain in the ass he is! (vulg)

y para más coña tuvimos que … and to cap it all we had to … (colloq), and what was even more of a drag was that we had to … (colloq)

darle la coña a algn (fam); to pester sb

¡deja de darme la coña, siempre haciendo preguntas! stop pestering o (colloq) bugging me with all these questions

3 (fam o vulg) (estupidez) crap (sl), bull (AmE colloq)

no me vengas con coña(s) marinera(s) don't give me that crap o bull

* * *

coña f fam kidding, joking: ¡ya está bien de tanta risa y tanta coña!, that's enough laughing and kidding around!
♦ Locuciones: de coña, as a joke: no lo tomes en serio, lo ha dicho de coña, don't take that seriously - she was only kidding
ni de coña, no way!, you must be joking: ¡ni de coña voy yo a esa boda!, no way am I going to that wedding!
'coña' also found in these entries:
Spanish:
bravucón
- coñac
- criticón
- hocicón
- lambiscón
- machacón
- maricón
- pelucón
English:
big
- cognac
- creep
- swot

* * *

coña nf

Esp muy Fam

1. [guasa]

está de coña she's just messing o Br pissing around;

se lo toma todo a coña he treats everything as a Br bloody o US goddamn joke;

no le hagas caso, que va de coña don't mind him, he's just messing o Br pissing around;

¡ni de coña! no Br bloody o US goddamn way!;

no te lo va a dejar ni de coña no Br bloody o US goddamn way is he going to let you have it;

se lo pasaron de coña en la playa they had a Br bloody o US goddamn brilliant time at the beach

2. [casualidad]

acertó de coña it was a total fluke that he got it right

3. [molestia] drag, pain;

tener que trabajar el domingo es una coña it's a real drag o pain having to work on Sundays;

¡deja de dar la coña! stop being such a pain!;

me está dando la coña para que vayamos con ella she's going on and on about us going with her

4. ver coño²

* * *

coña

f:

1

:

decir algo de coña fam say sth as a joke;

¡ni de coña ! fam no way! fam

2

:

darle la coña a alguien fam bug s.o. fam